He is the famous professor of translators, poet. His early European travel, 28 years old and appointed by Beijing university professor and dean of French; Later in nankai university, fudan university, zhongshan university at the famous universities; His translation of the montaigne essays ", "Shakespeare's sonnets and so on, widely circulated; His poetic theory, still attention by scholars. This year he was born in the one hundredth anniversary of, his students and loved ones, especially the editing and publishing a set of the literature he, which makes us can better close to and feel the outstanding scholars.
Professor he good argument is a. Mr. XiaoQian in recent years to write articles only memories means record of the year with a famous actress LinHuiYin he argue scene. Of course, this debate is "pure academic" problem. He discussed the poem in a long letter to xu zhimo was at the end of so said: "this kind of question (i.e. poems) is tiring tired of permanent things. You remember? Two years ago in Paris next to a park, Luxembourg and meet ax to such a windbag three days and three nights, even visiting time all have no."
He and Mr. Zhu guangqin aesthetes famous swimming is a good friend of European period, later returned home and taught lived together for quite a long time, they each other with Mr. He in the article, the record:
"Mr. Zhu guangqin is my WeiYou, but we will always be differences of opinion. Five or six years ago in Europe , we almost no a time meet quarrel. Last year in Beijing , quarrel with containing the more opportunities for the letter, for the: style, for symbolism, for 'intuition that......" performance"
In the 1930 s, Beijing university professor, Mr. WenYuanNing with English to write about a "friend" (not with translation the a little knowledge is a dangerous thing, "here use qian zhongshu translation). In this book, he was in the state to he a quarter words were:
"ZongDai preferences. For him, the debate is simply debate martial art.exerciae hand, legs and head, eyes, and his body to go in with them. If one side walk a debate, he that this position is particularly significant: keep up with his steps and keep up with his talk at the same rate as not easy, argue more intense, the faster he walked. He shrill, he motioned, he kick. If in indoor, also the subject of the debate so completely.? I'm afraid the hardest, is lang eph ROM and the two poets Justinian sun the merits. If not how to ZongDai talk about, you will never guess a topic is how simple DuoDa explosive. The topic, also can bring the train burn. Therefore, talk with him, you can call you really exhausted. That conversation, in the long run it is not talk, always play a frame to be over."
This is true. Oral argument just isn't enough, he also sometimes so and people move hands, that people want is "crazy". Famous ancient Greek researchers LuoNianSheng professor, in this paper the memories of how one pile things:
"In 1935 I and ZongDai in Beijing for the second time, the two men had just the rhythm of new poetry on a debate, because the rival beat up, he brought me to the ground, and I turned to overwhelm him, but that he could not move. I warned him, such as start work again, I can send him back a blow."
Two people idea of the Confucianism elegant scholar, professor in the university, in order to play together can't eat not to drink the rhythm of the "new poetry". This thing called people feel interesting to think of it, but at the same time and to the generation of sincere spirit of academic seriously sighs.
No comments:
Post a Comment